1 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Por favor, ajude. Alguém, ajude. 2 00:05:16,024 --> 00:05:18,734 -Senhorita Flores. -Professor Cale. 3 00:05:18,901 --> 00:05:21,320 Entre. Quando você entrou? 4 00:05:21,487 --> 00:05:24,281 Alguns dias atrás. Tenho conversado com alguns guias... 5 00:05:24,449 --> 00:05:26,992 ... esperando que eles possam saber o paradeiro de nossa tribo. 6 00:05:27,869 --> 00:05:29,244 Alguma sorte? 7 00:05:29,412 --> 00:05:33,332 Há evidências suficientes para suspeitar que essas pessoas estão lá fora... 8 00:05:33,499 --> 00:05:35,083 ...e pode ser encontrado e estudado. 9 00:05:35,251 --> 00:05:37,669 Pelo menos foi o que eu disse os doadores. 10 00:05:37,837 --> 00:05:40,505 Meu homem parece pensar que a tribo estava por aqui... 11 00:05:40,673 --> 00:05:43,675 ...entre esses afluentes. Ele encontrou um de seus marcadores. 12 00:05:43,843 --> 00:05:48,388 -Bem, isso é bom. -Sim, acho que podemos ter uma chance. 13 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 Você me leva até lá e eu atiro. 14 00:05:50,600 --> 00:05:52,768 Estou contando com isso. Foi por isso que contratei você. 15 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 E estou feliz que você tenha feito isso. Eu realmente aprecio isso. 16 00:05:55,271 --> 00:05:58,398 Bem, eu queria o melhor diretor Eu poderia conseguir. 17 00:05:58,566 --> 00:06:00,525 Acho que formaremos uma boa equipe. 18 00:06:02,362 --> 00:06:04,696 Você está uma bagunça. O que aconteceu com você? 19 00:06:05,073 --> 00:06:09,451 Ah, só um pequeno ataque de piranha. Por pouco escapei com vida. 20 00:06:27,470 --> 00:06:29,971 Alguém acordou muito cedo. 21 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 Sim, bem, hoje é um bom dia. 22 00:06:32,642 --> 00:06:35,143 -Está certo? -Oh sim. 23 00:06:35,311 --> 00:06:40,315 Nem todo dia minha amiga de SC dirigir seu próprio documentário. 24 00:06:40,483 --> 00:06:41,983 Você está pronto? 25 00:06:42,777 --> 00:06:45,654 -Eu penso que sim. -Isso mesmo. 26 00:06:46,364 --> 00:06:48,073 -Parabéns. -Obrigado. 27 00:06:48,241 --> 00:06:49,491 Matheus? 28 00:06:51,911 --> 00:06:54,246 Eu vejo que você fez isso um cruzeiro de prazer. 29 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Vamos, você me conhece. 30 00:06:57,166 --> 00:06:59,668 Não misturo negócios com prazer. 31 00:07:00,294 --> 00:07:03,338 Ok, bem, e quanto a se subirmos por aqui? 32 00:07:03,506 --> 00:07:09,761 Assim melhor. Se não, não posso ser responsável. 33 00:07:10,263 --> 00:07:13,140 Ok, bem, são apenas 55 quilômetros fora do caminho. 34 00:07:13,307 --> 00:07:16,268 Não deveria ser um problema. Melhor prevenir do que remediar. 35 00:07:16,436 --> 00:07:17,686 -Manhã. -Manhã. 36 00:07:17,854 --> 00:07:20,522 -Mateo, você me entende? -Claro, eu entendo. 37 00:07:20,690 --> 00:07:24,151 Eu vou precisar que você flutue esse canal. Eu quero tirar algumas fotos. 38 00:07:24,318 --> 00:07:27,404 Como você disse, chefe. 39 00:07:27,572 --> 00:07:29,823 -Para sua aprovação. -Obrigado. 40 00:07:29,991 --> 00:07:32,033 Então, onde está Westridge? Eu sei que ele fez check-in. 41 00:07:32,201 --> 00:07:34,703 Ele provavelmente está apenas se atualizando em seu sono de beleza. 42 00:07:34,871 --> 00:07:36,538 Cuidadoso! 43 00:07:36,706 --> 00:07:42,461 Cuidadoso! Bordéus. Frágil. Vinho caro. 44 00:07:42,628 --> 00:07:44,629 Cristo! 45 00:07:44,797 --> 00:07:48,216 -Manhã. -Manhã. Como foi seu voo? 46 00:07:48,384 --> 00:07:52,053 Na verdade, foi um pesadelo sangrento. Em andamento, eu acho. 47 00:07:53,806 --> 00:07:56,016 Uma lente zoom. 48 00:07:56,184 --> 00:07:58,310 Você. Guarde isso no meu quarto, sim? 49 00:07:58,478 --> 00:08:02,230 Com licença? Eu não sou o carregador, Sou o gerente de produção. 50 00:08:02,398 --> 00:08:05,525 Então certamente você pode arrumar minhas coisas no meu quarto. 51 00:08:06,569 --> 00:08:08,111 Um idiota pomposo. 52 00:08:08,279 --> 00:08:10,614 Em algumas culturas, isso é um sinal de respeito... 53 00:08:10,781 --> 00:08:13,074 ...quando alguém pede para você carregar suas malas. 54 00:08:13,242 --> 00:08:15,827 -Respeite isso, cara. -Não fui eu quem disse isso. 55 00:08:15,995 --> 00:08:19,623 -Senhor. Westridge, Terri Flores. -Terri, isso é um prazer. 56 00:08:19,790 --> 00:08:21,791 Professor Cale me emprestou alguns de seus filmes. 57 00:08:21,959 --> 00:08:24,586 Achei que eles eram muito promissores. 58 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 -Deus, está quente. Estamos no equador? -Bem, obrigado. 59 00:08:27,507 --> 00:08:29,674 Bem-vindo a bordo, eu acho. 60 00:08:29,842 --> 00:08:33,011 -Acho que ele gosta de você. -Ah, você também sentiu isso? 61 00:08:34,305 --> 00:08:38,141 Droga, Cale, você parece um pouco Jacques Cousteau, o idiota do baixo orçamento. 62 00:08:41,771 --> 00:08:43,772 Sim, bem, seja lá o que isso signifique. 63 00:08:43,940 --> 00:08:45,232 É bom ver você, cara. 64 00:08:45,399 --> 00:08:48,109 Chefe, pronto para Rio Negro. 65 00:08:48,528 --> 00:08:52,280 Tudo bem. Verifique seu equipamento, certifique-se de que está tudo a bordo... 66 00:08:52,448 --> 00:08:55,116 ...e reze para que você não tenha esquecido seu repelente de insetos. 67 00:09:12,802 --> 00:09:16,972 Nossa aventura começa a 1.600 quilômetros de a boca do poderoso Amazonas... 68 00:09:17,139 --> 00:09:19,391 ...nas profundezas do coração da floresta tropical. 69 00:09:19,559 --> 00:09:21,560 A partir daqui, viajaremos de barcaça fluvial... 70 00:09:21,727 --> 00:09:24,729 ...subindo através de afluentes rasos e remansos inexplorados... 71 00:09:24,897 --> 00:09:27,148 ...em busca do indescritível povo da névoa: 72 00:09:27,316 --> 00:09:29,276 A tribo Shirishama. 73 00:09:29,443 --> 00:09:33,154 Um dos últimos grandes mistérios da floresta tropical. 74 00:09:50,339 --> 00:09:54,843 Sou só eu ou a selva deixar você com muito, muito tesão? 75 00:09:56,429 --> 00:09:58,930 Oh não. Acho que é a selva. 76 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 Estou falando sério. Eu tenho uma coisa em mente. 77 00:10:04,020 --> 00:10:05,270 Posso trabalhar, por favor? 78 00:10:20,703 --> 00:10:22,662 Ajuda! 79 00:10:24,790 --> 00:10:29,210 Salve-me! Estou preso. 80 00:10:29,378 --> 00:10:32,505 Meu barco está encalhado nas raízes. 81 00:10:33,007 --> 00:10:34,549 Me ajude! 82 00:10:35,885 --> 00:10:38,845 Me ajude! Olá! 83 00:10:39,013 --> 00:10:41,389 Confira, tem um cara em um barco ali. 84 00:10:41,557 --> 00:10:44,142 Ei! Pare em seu barco. 85 00:10:46,354 --> 00:10:47,687 Parar. 86 00:10:49,231 --> 00:10:51,066 Nós o levaremos a bordo. 87 00:10:53,486 --> 00:10:54,819 Aqui. 88 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 Agradeça ao Senhor por você. Graças ao Senhor. 89 00:11:04,580 --> 00:11:05,914 Você está machucado? 90 00:11:06,332 --> 00:11:07,540 Você está bem? 91 00:11:07,958 --> 00:11:11,252 Minha hélice arrancou pela raiz. 92 00:11:11,837 --> 00:11:15,674 Não podemos levá-lo de volta para Manaus. Estamos subindo o rio. 93 00:11:15,841 --> 00:11:21,221 Na próxima aldeia, conheço as pessoas. Eles me ajudam a consertar meu barco. 94 00:11:21,806 --> 00:11:26,226 -Me desculpe se eu for um problema para você. -Não há necessidade de se desculpar. 95 00:11:26,644 --> 00:11:29,020 Estamos todos à mercê de nossas máquinas. 96 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 O seu quebrou. 97 00:11:32,400 --> 00:11:34,192 Matheus? 98 00:11:58,634 --> 00:12:00,635 Peixe, estilo rio. 99 00:12:01,804 --> 00:12:02,971 Nada mal. 100 00:12:03,139 --> 00:12:05,807 Nós vamos ter que conseguir isso no filme da próxima vez. 101 00:12:10,980 --> 00:12:15,817 -Já trabalhou em um sushi bar, senhor...? -Serone. Paulo Serone. 102 00:12:15,985 --> 00:12:17,652 De onde você é, Sr. Serone? 103 00:12:18,988 --> 00:12:21,114 -Paraguai. -Realmente? 104 00:12:21,282 --> 00:12:24,284 eu comecei estudando para o sacerdócio... 105 00:12:24,452 --> 00:12:28,788 ... mas então eu precisava para ver o mundo real. 106 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Então acabei na selva. 107 00:12:31,917 --> 00:12:32,959 Parece que me encaixo. 108 00:12:33,127 --> 00:12:36,629 Diga-me, o que faz um padre fracassado fazer na selva? 109 00:12:37,882 --> 00:12:39,048 Falhar? 110 00:12:39,216 --> 00:12:41,050 Quem disse que eu falhei? 111 00:12:41,635 --> 00:12:42,677 Eu não falhei. 112 00:12:43,512 --> 00:12:47,640 -Tenho certeza que não. -Bem, qual é a sua vocação agora? 113 00:12:48,392 --> 00:12:50,685 -Cobras. -Cobras? 114 00:12:50,853 --> 00:12:52,645 Eu os pego. 115 00:12:52,938 --> 00:12:56,107 Para zoológicos e colecionadores. O que eles quiserem. 116 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Caça furtiva? 117 00:12:59,320 --> 00:13:03,656 A caça furtiva é ilegal. Posso perguntar o que você está caçando? 118 00:13:03,824 --> 00:13:06,534 Nós não estamos caçando ou prender qualquer coisa. 119 00:13:06,702 --> 00:13:11,581 Estamos fazendo um documentário sobre os índios Shirishama. 120 00:13:12,500 --> 00:13:16,002 -O Povo da Névoa? -Isso mesmo. Você já ouviu falar deles? 121 00:13:16,170 --> 00:13:17,921 Eu os vi. 122 00:13:19,089 --> 00:13:21,883 Realmente? Você acha que poderia me mostre onde foi isso? 123 00:13:22,802 --> 00:13:26,387 Vocês salvaram minha vida. Isso eu posso fazer. 124 00:13:26,555 --> 00:13:29,682 Eu posso te mostrar exatamente onde Eu vi o Shirishama. 125 00:13:30,351 --> 00:13:34,687 Então insulta todos os outros ratos do rio depois cinco uísques em qualquer bar de Manaus. 126 00:13:34,855 --> 00:13:36,064 Vamos, amor. 127 00:13:36,232 --> 00:13:37,816 Cinco uísques? 128 00:13:38,526 --> 00:13:40,902 Isso é café da manhã no rio. 129 00:13:44,031 --> 00:13:48,743 Bem, a salada vai bem com peixes à moda do rio, Sr. Serone? 130 00:13:48,911 --> 00:13:51,037 Salada seria perfeita... 131 00:13:51,205 --> 00:13:53,248 ...passarinho. 132 00:14:14,395 --> 00:14:15,603 OK. 133 00:14:15,938 --> 00:14:17,522 Veja isso. 134 00:14:22,236 --> 00:14:24,112 O que são isso, vaga-lumes? 135 00:14:26,574 --> 00:14:28,241 É lindo, né? 136 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Família Lampyridae. 137 00:14:32,204 --> 00:14:35,373 Em certas noites todos se reúnem na mesma árvore... 138 00:14:35,541 --> 00:14:38,877 ...e use seus flashes noturnos para anunciar sua prontidão para acasalar. 139 00:14:40,087 --> 00:14:43,715 Bem, de quem são os flashes, os machos ou as fêmeas? 140 00:14:44,049 --> 00:14:45,717 Ambos, na verdade. 141 00:14:45,885 --> 00:14:49,804 As fêmeas com uma série de curtos, pequenos flashes femininos delicados... 142 00:14:49,972 --> 00:14:51,806 ...cerca de oito por segundo. 143 00:14:51,974 --> 00:14:56,269 Os machos respondem com uma série de flashes viris longos e prolongados. 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,316 Eu gosto disso. 145 00:15:01,483 --> 00:15:05,320 Sem linhas de pick-up, sem mal-entendidos. 146 00:15:05,487 --> 00:15:07,822 Apenas instinto e natureza. 147 00:15:15,289 --> 00:15:16,998 Senti sua falta. 148 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 Merda. 149 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 Maldita raquete. 150 00:16:28,612 --> 00:16:32,657 Ei, ei, ei! Não toque no meu rádio. 151 00:16:41,333 --> 00:16:44,210 Você sabe, eu poderia alegremente contrate alguém para matá-lo. 152 00:16:44,378 --> 00:16:48,089 Um membro da tribo local, talvez. Quinze dólares devem cobrir isso. 153 00:16:48,257 --> 00:16:51,759 -Eu poderia te matar de graça agora mesmo. -Oh sim? 154 00:16:53,804 --> 00:16:56,597 -Você e o exército de quem? -Da sua mãe. 155 00:17:00,102 --> 00:17:02,145 Então estamos chegando perto? 156 00:17:03,605 --> 00:17:05,690 Perto desta curva. 157 00:17:06,984 --> 00:17:08,359 Perfeito. 158 00:17:29,298 --> 00:17:31,716 Um totem de cobra. 159 00:17:32,843 --> 00:17:36,888 Este totem é Shirishama. 160 00:17:37,765 --> 00:17:40,892 Shirishama adora cobras gigantes, sucuris... 161 00:17:41,060 --> 00:17:42,894 ...como deuses, protetores. 162 00:17:43,645 --> 00:17:47,398 Há uma lenda que eles transmitem de uma viagem a um lago sagrado. 163 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 Primeiro você deve passar por uma cachoeira protegido por cobras guerreiras. 164 00:17:50,986 --> 00:17:53,321 Depois de passar por esses guardiões... 165 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 ...você viaja pela terra do Shirishama... 166 00:17:56,033 --> 00:18:00,620 ...até chegar a uma parede tão alta, isso apaga o céu-- 167 00:18:00,788 --> 00:18:03,790 Siga aquela parede por cinco dias, finalmente chegando ao fim... 168 00:18:03,957 --> 00:18:06,334 ...a cabeça de uma anaconda gigante. 169 00:18:08,796 --> 00:18:11,422 -Você conhece a história. -Claro. 170 00:18:11,590 --> 00:18:13,549 Linda, linda lenda. 171 00:18:13,717 --> 00:18:16,844 Acredito, porém, é uma lenda dos Maku. 172 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Também o Shirishama. 173 00:18:19,765 --> 00:18:21,140 Não que eu saiba. 174 00:18:21,308 --> 00:18:24,477 A água está alta agora, mas a aldeia ficava bem aqui. 175 00:18:24,645 --> 00:18:30,191 Você os encontrará nesta bifurcação. Eu sei, eu ganho a vida prendendo cobras. 176 00:18:30,359 --> 00:18:32,485 E tenho certeza que você é bom nisso. 177 00:18:32,986 --> 00:18:36,364 Eu localizo tribos para viver e sou muito bom nisso. 178 00:18:37,199 --> 00:18:40,326 O nível da água está alto, o que pelos meus cálculos significa... 179 00:18:40,494 --> 00:18:42,495 ...as áreas deste lado vai ficar inundado... 180 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 ...o que forçaria nossa tribo, se eles quisessem comer... 181 00:18:45,374 --> 00:18:47,875 ...para procurar terrenos mais elevados. Então aqui. 182 00:18:49,628 --> 00:18:50,795 Para que lado? 183 00:18:51,713 --> 00:18:53,256 Nós iremos por aqui. 184 00:18:53,674 --> 00:18:56,342 Westridge, quero tirar uma foto sua com o totem. 185 00:18:56,510 --> 00:18:58,886 E, Gary, você vai rolar o som. 186 00:19:00,389 --> 00:19:02,515 -Câmera rolando. -Ação. 187 00:19:02,683 --> 00:19:05,434 Nossa primeira sorte: um ídolo Shirishama... 188 00:19:05,602 --> 00:19:07,937 ...embora este seja o assunto de alguma disputa. 189 00:19:08,105 --> 00:19:10,439 Eu sei o que sei. Você pode aceitá-lo ou rejeitá-lo. 190 00:19:10,607 --> 00:19:13,234 -Deixe-me na próxima aldeia. -Corte. 191 00:19:13,819 --> 00:19:15,486 Com prazer. 192 00:19:17,114 --> 00:19:18,865 O que diabos foi isso? 193 00:19:43,432 --> 00:19:45,850 Nós vamos sair e obter algum som selvagem. 194 00:19:46,018 --> 00:19:47,351 Bem, apenas tome cuidado. 195 00:19:47,519 --> 00:19:49,020 Vamos. 196 00:19:49,855 --> 00:19:51,480 Vejo vocês. 197 00:19:51,648 --> 00:19:53,191 Tudo bem. 198 00:20:08,832 --> 00:20:10,333 Gary... 199 00:20:35,067 --> 00:20:36,567 É inacreditável. 200 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 -Gary? -O que? 201 00:20:49,665 --> 00:20:51,749 Oh meu Deus. 202 00:21:13,021 --> 00:21:14,689 Não, espere. 203 00:21:15,941 --> 00:21:17,775 Você ouve isso? 204 00:21:20,320 --> 00:21:22,321 O silêncio. 205 00:21:26,326 --> 00:21:28,077 Corra, Gary! 206 00:21:47,222 --> 00:21:49,849 -O que é que foi isso? -Não sei. 207 00:21:54,813 --> 00:21:57,231 Mateo, acenda a luz ali. 208 00:22:08,493 --> 00:22:11,495 Esses dois têm sorte de estar vivos. 209 00:22:12,080 --> 00:22:14,248 -O que aconteceu? -Vocês estão bem? 210 00:22:14,416 --> 00:22:16,959 Cara, você deveria ter visto. Que tiro. 211 00:22:17,127 --> 00:22:20,338 Esse cara acabou de explodir essa coisa vindo direto para nós. 212 00:22:24,468 --> 00:22:26,135 Javali. 213 00:22:26,845 --> 00:22:30,264 Gores com suas presas. Vai para os olhos. 214 00:22:30,432 --> 00:22:34,727 -Denise, você está bem? -Sim, obrigado. 215 00:22:34,895 --> 00:22:37,855 De agora em diante, todo mundo fica a bordo durante a noite, certo? 216 00:22:38,023 --> 00:22:41,108 -Sem exceções. -Essa é uma ideia inteligente. 217 00:22:44,780 --> 00:22:49,241 Mateo, vamos cortá-lo. Comida por uma semana. 218 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 Comida? 219 00:23:17,312 --> 00:23:18,979 -Minha vez? -Não, é a minha vez. 220 00:23:19,147 --> 00:23:21,732 -Não, não é. -Sim, é. 221 00:23:34,204 --> 00:23:37,498 Mateo, você tem controle desta embarcação? 222 00:23:37,666 --> 00:23:39,083 Minta, se for preciso. 223 00:23:39,835 --> 00:23:42,503 Mateo. 224 00:23:42,671 --> 00:23:44,797 Maldita corda preso na hélice. 225 00:23:54,182 --> 00:23:56,475 Bem, parece que eu vou tem que nos libertar. 226 00:23:56,643 --> 00:24:01,021 Talvez seja melhor eu fazer isso. Este rio pode matar você de mil maneiras. 227 00:24:01,857 --> 00:24:04,567 Eu posso lidar com isso. A única coisa que realmente tenho medo... 228 00:24:04,734 --> 00:24:06,402 -Tudo bem. -...é o candiru acu. 229 00:24:06,570 --> 00:24:08,028 Pode fazer o quê? 230 00:24:08,196 --> 00:24:11,490 Candiru acu. É um pequenino bagre. 231 00:24:11,658 --> 00:24:15,953 Ele nada até sua uretra, encontra um lugar quente e agradável... 232 00:24:16,121 --> 00:24:20,416 ...espalha seus pequenos espinhos espinhosos e se recusa a ceder. 233 00:24:21,042 --> 00:24:22,877 Você tem que cortar isso. 234 00:24:23,044 --> 00:24:26,422 É isso, cara. Vou voltar para Los Angeles. 235 00:25:39,162 --> 00:25:40,955 Terri, algo está errado! 236 00:25:41,581 --> 00:25:43,541 Oh meu Deus. 237 00:25:43,708 --> 00:25:45,376 Cale? 238 00:25:47,128 --> 00:25:50,506 -Ele está machucado. Eu estou indo. -Espere, espere. Espere, eu entendi. 239 00:25:50,674 --> 00:25:52,174 Gary. 240 00:25:53,885 --> 00:25:54,927 Se apresse. 241 00:25:55,720 --> 00:25:57,513 Vamos, pessoal. Vamos. 242 00:25:57,681 --> 00:25:59,682 Steven? Oh meu Deus. 243 00:25:59,849 --> 00:26:01,267 Ele está respirando? 244 00:26:01,434 --> 00:26:04,895 Mais rápido, vamos. Ele está bem? Ele está bem? 245 00:26:06,565 --> 00:26:08,816 -Pressa. -Oh meu Deus. 246 00:26:09,859 --> 00:26:11,235 -Dan, tenha cuidado. -O que é? 247 00:26:11,403 --> 00:26:13,153 -Tudo bem. -O que é? 248 00:26:14,489 --> 00:26:17,491 Tire a máscara dele. Tenha cuidado, tenha cuidado. 249 00:26:17,659 --> 00:26:19,326 -Pegue algo para a cabeça dele. -OK. 250 00:26:19,494 --> 00:26:21,620 -Ele não está respirando. -Mova-o. 251 00:26:21,788 --> 00:26:23,080 Ele não está respirando. 252 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 -Algo para a cabeça dele. -Aqui. 253 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 Há algo na boca. 254 00:26:27,752 --> 00:26:29,003 Ah, querido Deus. 255 00:26:30,005 --> 00:26:32,006 Ah, droga. O que é isso? 256 00:26:32,173 --> 00:26:33,674 Ah, Deus. 257 00:26:34,092 --> 00:26:35,426 Uma vespa. 258 00:26:36,011 --> 00:26:37,344 Mortal. 259 00:26:38,513 --> 00:26:40,055 Venenoso. 260 00:26:40,599 --> 00:26:43,851 Bem, ele ainda não está respirando. O que vamos fazer? 261 00:26:45,687 --> 00:26:49,565 -Ah, Deus. Como isso aconteceu? -Álcool. 262 00:26:50,775 --> 00:26:53,235 Tenho uísque na minha garrafa. 263 00:26:57,115 --> 00:27:01,201 -Rapidamente. -Para que é isso? O que você está---? 264 00:27:11,421 --> 00:27:15,883 -Ele está respirando. Ele está respirando. -É isso. Ele vai ficar bem. 265 00:27:19,471 --> 00:27:20,971 Aqui. 266 00:27:37,489 --> 00:27:39,448 Ele parece bem. Devíamos ir agora. 267 00:27:39,616 --> 00:27:43,535 Cara, esse rádio não funciona. Não temos comunicação. 268 00:27:43,703 --> 00:27:46,080 Ei, não consigo consertar, ok? 269 00:27:46,247 --> 00:27:49,166 -Podemos começar agora. -Não, não, não. 270 00:27:49,334 --> 00:27:50,501 Névoa. 271 00:27:50,669 --> 00:27:53,212 Nós não entendemos esse homem para um hospital em breve... 272 00:27:53,380 --> 00:27:55,964 ...podemos muito bem jogue-o no rio. 273 00:27:56,132 --> 00:27:57,424 O que? 274 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Terri, temos luzes. 275 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 Bom. Matheus, vamos apenas voltar. 276 00:28:06,810 --> 00:28:10,604 Lutando contra a correnteza, perderei dois dias. 277 00:28:11,272 --> 00:28:15,943 Corte para este afluente, economize-nos 50 milhas. 278 00:28:19,280 --> 00:28:22,116 Este é o caminho que você sugeriu pegamos ontem. 279 00:28:22,784 --> 00:28:24,535 Ontem por um motivo diferente. 280 00:28:24,703 --> 00:28:27,788 Agora nossa preocupação é conseguir Professor Cale para um hospital... 281 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 ...o mais rápido possível. 282 00:28:30,333 --> 00:28:31,750 Multar. 283 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Espero que você saiba o que está fazendo... 284 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 ...porque eu não sei sobre esse cara. 285 00:28:39,342 --> 00:28:41,635 Que escolha eu tenho? 286 00:29:29,517 --> 00:29:31,143 Que diabos é isso? 287 00:29:32,187 --> 00:29:33,353 Ei, Terri, venha aqui. 288 00:29:40,945 --> 00:29:43,280 Este é o rio que você conhece? 289 00:29:43,448 --> 00:29:46,825 Não, isso é novo. 290 00:29:48,161 --> 00:29:50,662 Mas não há motivo para pânico. 291 00:29:54,709 --> 00:29:57,211 Eu não estou em pânico, Só estou olhando para essa parede... 292 00:29:57,378 --> 00:30:00,547 ...isso está bloqueando nosso caminho descendo este rio que você conhece. 293 00:30:00,715 --> 00:30:03,634 Bem, vamos ver o que podemos fazer. 294 00:30:03,802 --> 00:30:05,511 Ei, isso é dinamite de verdade? 295 00:30:06,095 --> 00:30:09,389 -É sempre bom estar preparado. -Preparado para quê? 296 00:30:09,849 --> 00:30:13,560 Bem, você deve estar brincando comigo. Essa coisa deve estar lá por um motivo. 297 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 Sim, para nos manter fora. 298 00:30:16,356 --> 00:30:19,650 Estou falando de perturbar o equilíbrio ecológico deste rio. 299 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 Bem, olhe, Posso explodir em 10 minutos... 300 00:30:22,403 --> 00:30:25,948 ...ou se você se sentir sensível, podemos dar meia-volta e perder dois dias. 301 00:30:26,115 --> 00:30:28,116 Você decide. 302 00:30:33,081 --> 00:30:34,665 Terri? 303 00:30:36,167 --> 00:30:40,462 Ah, pelo amor de Deus, explodir a maldita coisa. 304 00:30:42,173 --> 00:30:46,009 Só me dêem 10 minutos, pessoal. Dez minutos. 305 00:30:46,594 --> 00:30:51,181 Vou precisar de ajuda. Gary, pegue o barquinho. 306 00:31:37,937 --> 00:31:40,939 -Há algo lá embaixo. -Isso mesmo. 307 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 -Não, estou falando sério. -Eu realmente quero dizer isso também. 308 00:31:49,240 --> 00:31:51,325 Pressa! 309 00:32:24,943 --> 00:32:26,276 Merda. 310 00:32:26,486 --> 00:32:28,820 Maldição. Essas cobras. 311 00:32:30,865 --> 00:32:32,366 Ah, Deus. 312 00:32:32,951 --> 00:32:35,535 Bebês. Todos eles bebês. 313 00:32:35,703 --> 00:32:37,704 Bem, como podemos obtê-los fora do barco? 314 00:32:37,872 --> 00:32:41,875 Vamos, bebês. Vamos, de volta para sua mãe. Vamos. 315 00:32:43,378 --> 00:32:44,711 Vamos. 316 00:32:45,463 --> 00:32:46,964 Alguns deles não são bebês. 317 00:32:48,633 --> 00:32:50,676 Mateo, tem mais aqui. 318 00:32:50,843 --> 00:32:52,511 Calma. 319 00:32:54,055 --> 00:32:58,183 -Seu merdinha. -Serone, ajude-o a tirar isso. 320 00:32:59,143 --> 00:33:02,479 Alguém pegue essa maldita coisa fora da minha maldita mão! 321 00:33:02,647 --> 00:33:04,231 Tire isso! 322 00:33:05,942 --> 00:33:08,360 Tão jovem e ainda assim tão letal. 323 00:33:08,528 --> 00:33:12,322 Tire isso de mim. Vamos. 324 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 Mais tarde, querido. 325 00:33:19,580 --> 00:33:23,000 Você sabia que havia cobras aqui, não foi, Serone? 326 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Foi uma surpresa agradável. 327 00:33:25,294 --> 00:33:26,545 E o combustível? 328 00:33:26,713 --> 00:33:28,255 Só resta um tambor. 329 00:33:28,423 --> 00:33:30,757 Isso é o suficiente por cerca de 100 quilômetros. 330 00:33:30,925 --> 00:33:34,761 Cerca de um dia de viagem. Bem, isso terá que servir. 331 00:33:34,929 --> 00:33:37,764 Vá, vá. De volta para sua mãe. 332 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Ei. 333 00:33:53,489 --> 00:33:54,740 Oi. 334 00:33:54,907 --> 00:33:56,616 Como ele está? 335 00:33:57,452 --> 00:34:00,912 -Ele está respirando normalmente agora. -Isso é bom. 336 00:34:01,622 --> 00:34:03,373 Vamos levá-lo para casa. 337 00:34:05,251 --> 00:34:07,961 Eu simplesmente não sei o que está acontecendo, você sabe? 338 00:34:10,089 --> 00:34:13,425 Serone deveria nos ajudar voltar para o hospital, certo? 339 00:34:14,510 --> 00:34:17,095 E ele age como se fosse o dono deste rio. 340 00:34:18,056 --> 00:34:21,725 E nos deparamos com uma barreira cheio de cobras. 341 00:34:22,643 --> 00:34:24,644 Quero dizer, para onde ele está nos levando? 342 00:34:53,758 --> 00:34:57,928 Mateo. Matheus! Pare o barco. 343 00:35:02,558 --> 00:35:05,602 -Pare com isso. -Por que estamos parando agora? 344 00:35:06,938 --> 00:35:08,897 Pode ser combustível. 345 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 Você conhece aquele barco? 346 00:35:16,030 --> 00:35:18,031 Há muitos barcos assim. 347 00:35:21,452 --> 00:35:23,453 Olá? 348 00:35:29,752 --> 00:35:32,337 Eu tenho a impressão distinta não há ninguém em casa. 349 00:35:32,505 --> 00:35:33,880 Matheus? 350 00:35:34,549 --> 00:35:36,216 Venha comigo. 351 00:35:38,928 --> 00:35:40,387 Resistir. 352 00:35:41,722 --> 00:35:43,557 Vou filmar isso. 353 00:35:43,975 --> 00:35:47,561 -Você não precisa de som, não é? -Não, eu não vou lá. 354 00:37:00,301 --> 00:37:01,551 Vá para a popa. 355 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 Serone? 356 00:37:45,930 --> 00:37:49,683 -É meio assustador aqui. -Você acha? 357 00:38:02,655 --> 00:38:04,322 O que...? 358 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Caramba. 359 00:38:43,821 --> 00:38:45,864 -Ajude-me com isso. -O que é isso? 360 00:38:47,825 --> 00:38:49,617 Tesouros. 361 00:38:58,961 --> 00:39:00,462 Aqui. 362 00:39:04,967 --> 00:39:07,635 Ei, tenha cuidado. Coloquei minha câmera aqui. 363 00:39:18,064 --> 00:39:21,566 Matheus, é isso. Vamos. 364 00:39:21,734 --> 00:39:25,028 Ei, estou indo. Estou chegando. 365 00:39:59,313 --> 00:40:01,689 O que é tudo isso? E o combustível? 366 00:40:01,857 --> 00:40:03,149 Não havia combustível. 367 00:40:03,317 --> 00:40:04,651 -Ótimo. -Onde está Mateo? 368 00:40:06,320 --> 00:40:08,947 Não sei. Ele estava bem atrás de nós. 369 00:40:10,908 --> 00:40:12,283 Matheus! 370 00:40:19,583 --> 00:40:22,419 -Estou voltando. -Serone, vá com ele. 371 00:40:24,672 --> 00:40:26,297 Talvez em outra hora. 372 00:40:27,675 --> 00:40:29,509 Idiota. 373 00:40:36,308 --> 00:40:39,769 Preso no meio do nada e agora perdemos o motorista. 374 00:40:40,229 --> 00:40:41,980 Mateo. 375 00:40:48,028 --> 00:40:50,447 Vamos, cara. Pare de jogar. 376 00:41:18,058 --> 00:41:19,726 Danny? 377 00:41:22,563 --> 00:41:23,980 Danny! 378 00:41:29,320 --> 00:41:30,987 Danny? 379 00:41:32,239 --> 00:41:34,574 -Sim. -Você está bem? 380 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Estou bem. 381 00:41:36,911 --> 00:41:38,203 Eu não o vi. 382 00:41:39,246 --> 00:41:41,456 Muito reconfortante. 383 00:41:41,957 --> 00:41:44,250 Aqui, é isso. 384 00:41:44,418 --> 00:41:47,253 -Isso foi tudo que você encontrou? -Sim. 385 00:41:51,342 --> 00:41:54,511 -Que diabos é isso? -Pele de anaconda. 386 00:41:55,930 --> 00:41:59,766 -Há cobras desse tamanho por aí? -Esta pele tem três ou quatro anos. 387 00:41:59,934 --> 00:42:01,935 O que quer que tenha sido derramado cresceu desde então. 388 00:42:02,102 --> 00:42:06,105 Mas algo assim fez uma refeição do nosso querido capitão. 389 00:42:06,273 --> 00:42:07,774 O que? 390 00:42:08,776 --> 00:42:12,820 -Cobras não comem pessoas. -Ah, eles não querem? 391 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 Anacondas são perfeitas máquina de matar. 392 00:42:18,285 --> 00:42:19,619 Eles têm sensores de calor. 393 00:42:20,246 --> 00:42:24,749 Um corpo quente como o de Mateo na água não foi difícil de encontrar. 394 00:42:25,626 --> 00:42:30,463 Eles atacam, envolvem você, te abraçar com mais força do que o seu verdadeiro amor. 395 00:42:30,631 --> 00:42:33,841 E você tem o privilégio de ouvir seus ossos quebrarem... 396 00:42:34,009 --> 00:42:38,221 ...antes do seu poder do abraço faz com que suas veias explodam. 397 00:42:39,807 --> 00:42:43,309 -Não, Mateo provavelmente só está perdido. -Ah, acorde. 398 00:42:44,353 --> 00:42:47,397 Imagine algo tão grande, capturado vivo. 399 00:42:48,274 --> 00:42:50,066 Isso vale muito dinheiro, Gary. 400 00:42:50,234 --> 00:42:51,901 Jesus. 401 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Por favor, pessoal... 402 00:42:55,072 --> 00:42:57,490 ...não me faça parecer um monstro. 403 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 Não comi o capitão Mateo. 404 00:43:02,079 --> 00:43:03,913 Vamos, pessoal. 405 00:43:04,582 --> 00:43:06,666 Não temos certeza se Mateo está morto. 406 00:43:07,334 --> 00:43:10,420 -Então vamos esperar aqui até de manhã. -Você está louco? 407 00:43:10,588 --> 00:43:13,548 Onde você acha que ele foi, um passeio na floresta? 408 00:43:13,716 --> 00:43:15,717 Temos que dar o fora daqui. 409 00:43:15,884 --> 00:43:18,428 -Ah, controle-se, Westridge. -Eu tenho controle. 410 00:43:18,596 --> 00:43:21,556 Se fosse você lá fora, você gostaria que ficássemos também. 411 00:43:21,724 --> 00:43:26,269 Ouça, se fosse eu lá fora, Eu estaria morto, você não vê? 412 00:43:26,895 --> 00:43:30,690 Basta entrar em sua cabine e tranque a porta. 413 00:43:30,858 --> 00:43:34,819 Como um menino mau. Tudo bem. Tudo bem. 414 00:43:34,987 --> 00:43:37,113 Onde estão meus sapatos? Onde estão meus sapatos? 415 00:43:38,532 --> 00:43:42,243 -Vamos apontar as luzes para o barco. -É uma boa ideia. 416 00:43:42,411 --> 00:43:44,412 As luzes são uma boa ideia. 417 00:44:07,227 --> 00:44:10,730 Eu não tenho tanta certeza ele não comeu o capitão. 418 00:44:11,482 --> 00:44:14,025 Ele com certeza parece saciado. 419 00:44:18,989 --> 00:44:21,199 Acha que ele ainda está vivo? 420 00:44:23,452 --> 00:44:26,579 -Não. Vamos para a cama. -OK. 421 00:44:28,957 --> 00:44:30,708 Perigo. 422 00:44:32,169 --> 00:44:35,755 O perigo é excitante, não é, Gary? 423 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Você vai para a cama, Eu vou alcançar você. 424 00:44:38,717 --> 00:44:41,719 -Gary, vamos. -Só vou falar com ele um segundo. 425 00:44:41,887 --> 00:44:44,847 -Bem, anda logo, estou com medo. -Já vou. 426 00:44:55,275 --> 00:44:59,278 -Então está aí, não é? -Sim. 427 00:44:59,905 --> 00:45:03,700 -Você sabe como pegar essas coisas? -Isso mesmo. 428 00:45:04,284 --> 00:45:07,328 Mas você não pode pegar uma sucuri sozinho. 429 00:45:07,496 --> 00:45:09,622 Você precisa de um parceiro. 430 00:45:10,249 --> 00:45:12,291 Capturar vivo... 431 00:45:12,459 --> 00:45:15,336 ...talvez um milhão de dólares, Gary. 432 00:45:52,249 --> 00:45:54,459 Ainda não Mateo. 433 00:46:39,129 --> 00:46:41,380 Mantenha-se firme, Westridge. 434 00:46:42,216 --> 00:46:43,716 Acalme-se. 435 00:46:53,268 --> 00:46:55,394 Cara, que porra você está fazendo? 436 00:46:55,562 --> 00:46:57,855 Você não pode pegar sucuris sem isca. 437 00:46:58,023 --> 00:47:00,024 Oh meu Deus. 438 00:47:06,240 --> 00:47:10,743 -Westridge, vamos. -Não, Westridge. Parar. Não no meu barco. 439 00:47:10,911 --> 00:47:13,412 Seu barco? Você fala por todos? 440 00:47:13,580 --> 00:47:17,458 Gary? Ela fala por todos? 441 00:47:20,254 --> 00:47:21,963 Gary? 442 00:47:23,257 --> 00:47:27,385 Bem, quero dizer, do jeito que eu imagino, com Cale bagunçado, o filme acabou. 443 00:47:27,553 --> 00:47:29,095 Por que não salvar alguma coisa? 444 00:47:30,848 --> 00:47:34,016 Você sabe, vamos filmar Serone capturando uma grande cobra. 445 00:47:35,185 --> 00:47:37,687 -Você perdeu a cabeça? -Eu perdi a cabeça? 446 00:47:37,855 --> 00:47:40,690 Não, não tenho. Se alguma coisa, Estou completamente lúcido agora. 447 00:47:40,858 --> 00:47:43,025 São vocês que precisam abra seus olhos. 448 00:47:43,193 --> 00:47:44,443 Ei, espere. 449 00:47:44,611 --> 00:47:46,946 Como vamos de levando Cale para o hospital... 450 00:47:47,114 --> 00:47:49,949 -...para pegar uma maldita cobra? -Você sabe onde está? 451 00:47:50,117 --> 00:47:51,909 Você está no meio da selva. 452 00:47:52,077 --> 00:47:55,288 Ok, tudo que vocês fazem você questiona e critica... 453 00:47:55,455 --> 00:47:58,541 ...mas lembre-se, você não sabe nada sobre a merda em que estamos. 454 00:47:58,709 --> 00:48:00,626 E eu também não, ok? 455 00:48:00,794 --> 00:48:04,463 Mas eu te garanto Eu sei quem faz: esse cara. 456 00:48:05,048 --> 00:48:06,549 Paulo esteve aqui. 457 00:48:06,717 --> 00:48:09,135 E se o ajudarmos a pegar a cobra... 458 00:48:09,303 --> 00:48:11,470 ...então ele nos ajudará saia daqui vivo. 459 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 E isso, amigos, não é loucura. Isso é senso comum. 460 00:48:15,893 --> 00:48:19,770 Vamos, Gary, este... Este não é você. 461 00:48:19,938 --> 00:48:22,106 -Querida, o que ele fez com você? -Pare, ok? 462 00:48:22,274 --> 00:48:24,483 Pense em quanto dinheiro isso valerá a pena. 463 00:48:24,902 --> 00:48:30,948 Imagine capturar algo assim em filme pela primeira vez. 464 00:48:32,159 --> 00:48:35,953 -O que mais devemos fazer? -Eu sei o que vou fazer. 465 00:48:36,121 --> 00:48:40,291 Estou prestes a jogar vocês dois filho da puta no rio eu mesmo. 466 00:48:43,795 --> 00:48:47,924 -Eu não acho. -Eu não queria que isso acontecesse, gente. 467 00:48:49,384 --> 00:48:51,969 -Vamos, Westridge. -OK. 468 00:48:53,221 --> 00:48:54,722 Gary. 469 00:48:55,807 --> 00:48:59,685 Ocupem-se. Jogue algumas cartas. 470 00:50:23,270 --> 00:50:24,937 Ninguém se mexe. 471 00:51:02,809 --> 00:51:05,644 Gary! Gary, acenda as luzes. 472 00:51:06,897 --> 00:51:09,899 Westridge, pare o barco. Pare com isso. 473 00:51:17,491 --> 00:51:21,160 -Traga isso aqui, Westridge. -Você vai matar todos nós. 474 00:51:21,328 --> 00:51:23,079 É isso, é isso. 475 00:51:23,246 --> 00:51:25,039 Vá para os olhos. 476 00:51:25,207 --> 00:51:27,750 -Vá para os olhos. Cegue-o. -Ah, cara. 477 00:51:27,918 --> 00:51:31,295 Ele está pescando cobras. O homem deve estar louco. 478 00:51:31,463 --> 00:51:32,671 Apenas deixe para lá. 479 00:51:32,839 --> 00:51:36,008 Westridge, venha aqui. Desça aqui. 480 00:51:49,189 --> 00:51:50,689 Danny! 481 00:51:52,442 --> 00:51:53,692 Westridge. 482 00:52:03,954 --> 00:52:07,248 Cadê? 483 00:52:28,728 --> 00:52:31,313 Não se mova. Eu trato disso com o tranquilizante. 484 00:52:52,460 --> 00:52:54,628 Denise, venha aqui. Suba aqui. 485 00:52:59,926 --> 00:53:01,260 Gary, me ajude. 486 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 -Saia daí. -Pegue ela, cara. 487 00:53:06,766 --> 00:53:08,267 Estou preso. 488 00:53:10,061 --> 00:53:11,270 Pegue a mão dela. 489 00:53:11,438 --> 00:53:13,189 A cobra, está na água! 490 00:53:13,356 --> 00:53:15,065 Vamos! 491 00:53:16,943 --> 00:53:18,611 -Gary! -Te peguei. 492 00:53:29,539 --> 00:53:31,624 Gary, me dê sua mão. 493 00:53:35,629 --> 00:53:37,171 Gary! 494 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 -Gary! -Não! 495 00:53:40,508 --> 00:53:42,801 Não é bom para mim morto. 496 00:53:46,056 --> 00:53:48,224 Gary! 497 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Ah, Deus! 498 00:53:53,980 --> 00:53:56,023 Gary! 499 00:54:30,767 --> 00:54:34,103 Que as almas dos fiéis que partiram... 500 00:54:34,312 --> 00:54:38,607 ...pela misericórdia de Deus descanse em paz. Amém. 501 00:54:41,361 --> 00:54:44,405 -Westridge. -Como você ousa. 502 00:54:46,574 --> 00:54:49,994 Foi você quem trouxe aquela cobra. 503 00:54:50,161 --> 00:54:51,662 Você trouxe o diabo. 504 00:54:52,706 --> 00:54:55,874 Existe o diabo dentro de cada um. 505 00:54:56,042 --> 00:54:59,461 -Tire as mãos dela. -Horrível. 506 00:54:59,629 --> 00:55:02,881 -Westridge! -O que? 507 00:55:08,263 --> 00:55:10,806 Leve meu equipamento para a casa do piloto. 508 00:55:11,975 --> 00:55:13,642 Eu não sou seu maldito poodle. 509 00:55:15,312 --> 00:55:16,687 O que você diz? 510 00:55:16,855 --> 00:55:19,398 Como você ousa presumir para me dar ordens? 511 00:55:19,566 --> 00:55:21,275 Presumir? 512 00:55:21,943 --> 00:55:25,154 Como você gosta, presumo jogar você no rio? Você gosta disso? 513 00:55:27,991 --> 00:55:29,575 Leve para cima. 514 00:55:29,743 --> 00:55:31,201 Obrigado. 515 00:55:34,748 --> 00:55:37,541 Todos os outros, não se movam. 516 00:55:38,752 --> 00:55:43,005 Volte. 517 00:55:57,479 --> 00:56:00,064 Terri, vamos conversar. 518 00:57:26,317 --> 00:57:27,985 Você quer alguma coisa? 519 00:57:31,906 --> 00:57:33,699 Eu só quero falar com você. 520 00:57:42,542 --> 00:57:45,043 Eu estava pensando sobre o mito. 521 00:57:47,547 --> 00:57:50,215 Não sei se você sabe, mas isso... 522 00:57:50,467 --> 00:57:53,218 Este filme deveria ser minha grande chance. 523 00:57:55,930 --> 00:57:58,599 E acabou ser um grande desastre. 524 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 De qualquer forma, eu estava pensando... 525 00:58:08,985 --> 00:58:11,069 ...que talvez eu pudesse filmar você... 526 00:58:13,281 --> 00:58:14,948 ...capturando a cobra e então... 527 00:58:19,120 --> 00:58:21,330 ...não teria sido tudo por nada. 528 00:58:24,876 --> 00:58:27,252 Não sei. Poderia ser perigoso. 529 00:58:29,255 --> 00:58:31,006 Bem, eu sei. 530 00:58:36,638 --> 00:58:38,680 Mas pelo menos você estaria lá para nos proteger. 531 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 Você precisa de proteção? 532 00:58:43,228 --> 00:58:44,770 Sim. 533 00:58:47,899 --> 00:58:49,900 Já faz muito tempo... 534 00:58:51,611 --> 00:58:53,403 ...desde que tive uma mulher. 535 00:59:05,083 --> 00:59:06,792 Você acha que sou estúpido? 536 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 Eu não sou estúpido. 537 00:59:15,718 --> 00:59:17,302 -Funcionou. -Idiota em um. 538 00:59:17,470 --> 00:59:19,972 -Devo bater nele de novo? -Vamos jogá-lo no rio. 539 00:59:20,139 --> 00:59:23,475 -Já não tivemos o suficiente disso? -Tenho vergonha de dizer que gostei. 540 00:59:23,643 --> 00:59:26,436 Vamos, vamos amarrá-lo, ok? 541 01:00:02,682 --> 01:00:05,142 Isso tudo foi uma grande armação, hein? 542 01:00:06,144 --> 01:00:08,854 Mateo, você está preso... 543 01:00:09,022 --> 01:00:13,358 ...o barco naufragado, seu caminho para o hospital. 544 01:00:13,818 --> 01:00:16,278 Como você pode esquecer a vespa? 545 01:00:26,623 --> 01:00:29,291 Veja, o que você faz não é tão difícil. 546 01:00:30,501 --> 01:00:32,544 Eu também posso capturar uma cobra. 547 01:00:33,421 --> 01:00:38,091 Por mais inteligente que você seja, você não pode sobreviver sem mim. 548 01:00:48,811 --> 01:00:51,396 Ei, nós estaremos para casa logo, ok? 549 01:01:12,585 --> 01:01:17,089 Não acredito como você está indo bem. Aguente firme, querido. 550 01:01:23,513 --> 01:01:25,055 É difícil dirigir? 551 01:01:25,223 --> 01:01:27,974 É uma brincadeira, como dirigir um Cadillac Fleetwood. 552 01:01:28,142 --> 01:01:30,852 Diga-lhe o que, Vou te dar uma aula de direção. 553 01:01:31,020 --> 01:01:32,813 Certo, botões pretos: 554 01:01:32,980 --> 01:01:34,981 até seguir em frente, para baixo para voltar. 555 01:01:35,149 --> 01:01:38,777 Botões vermelhos: para ir rápido, para baixo para ir devagar. 556 01:01:38,945 --> 01:01:41,530 Roda: quatro voltas fortes, esquerda e direita. 557 01:01:41,698 --> 01:01:44,491 Se você tiver problemas, desligue a ignição, certo? 558 01:01:44,659 --> 01:01:47,703 -Dá uma volta. -É isso? 559 01:01:47,870 --> 01:01:49,705 Leve-nos de volta à civilização. 560 01:01:49,872 --> 01:01:52,958 Merda, não há problema. 561 01:01:53,167 --> 01:01:55,335 Leve-nos de volta para... 562 01:01:56,337 --> 01:01:58,463 ... lençóis limpos e chuveiros quentes. 563 01:01:59,090 --> 01:02:00,924 Os playoffs e um pacote de seis. 564 01:02:01,509 --> 01:02:04,636 Dezoito porções de golfe e um gin tônico quádruplo. 565 01:02:04,804 --> 01:02:07,431 Trânsito de Los Angeles e meu celular. 566 01:02:07,598 --> 01:02:09,307 Não comece. 567 01:02:34,208 --> 01:02:35,500 A cachoeira. 568 01:02:36,294 --> 01:02:38,503 É uma bela vista, passarinho. 569 01:02:39,255 --> 01:02:40,797 A lenda estava certa. 570 01:02:41,382 --> 01:02:43,341 O que é esse lugar? 571 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Oh céus. 572 01:02:48,848 --> 01:02:51,016 É absolutamente lindo. 573 01:02:57,106 --> 01:02:59,357 -O que é que foi isso? -Acho que chegamos ao fundo. 574 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 -Nós fizemos. -Ei. 575 01:03:02,779 --> 01:03:04,905 Gire o volante com força para a esquerda. 576 01:03:07,867 --> 01:03:09,993 Certo. Coloque ao contrário. 577 01:03:12,622 --> 01:03:14,164 Desligue. 578 01:03:22,840 --> 01:03:24,382 Merda. 579 01:03:29,764 --> 01:03:31,973 Temos que nos libertar. 580 01:03:32,141 --> 01:03:34,059 Uau, o que você está fazendo? 581 01:03:34,727 --> 01:03:37,646 -Temos que entrar na água? -Não temos muita escolha. 582 01:03:37,814 --> 01:03:41,483 Eu imagino que eu e você venha aqui, enrole uma corda em volta daquela árvore. 583 01:03:41,901 --> 01:03:44,110 Você, você enrola uma corda em volta daquela árvore. 584 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 Puxe com força. Se não, ficaremos presos aqui para sempre. 585 01:03:47,073 --> 01:03:49,866 Temos que ser rápido, dentro e fora. 586 01:03:51,536 --> 01:03:53,578 Eu esperava ter feito a minha parte. 587 01:03:57,834 --> 01:03:59,167 Essa é a nossa corda bem ali. 588 01:03:59,335 --> 01:04:01,586 -Só o suficiente para dar a volta na árvore? -Sim. 589 01:04:01,754 --> 01:04:04,714 Nós vamos levar isso, passe por aquele baú bem ali. 590 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 -Certifique-se de que é seguro. -Rogério. 591 01:04:09,220 --> 01:04:11,555 -Odeio isso. -A última vez que estive na água assim... 592 01:04:11,722 --> 01:04:15,100 ...fiquei acordado a noite toda tirando sanguessugas do meu escroto. 593 01:04:52,847 --> 01:04:54,097 Você não vai orar? 594 01:04:56,309 --> 01:05:00,186 Nunca olhe nos olhos daqueles que você mata. 595 01:05:00,730 --> 01:05:04,316 Eles irão assombrá-lo para sempre. Eu sei. 596 01:05:16,329 --> 01:05:19,748 Eu resolvo firmemente com a ajuda da tua graça... 597 01:05:19,916 --> 01:05:22,918 ...para confessar meus pecados... 598 01:05:23,085 --> 01:05:25,962 ...e para alterar minha vida. Amém. 599 01:05:27,757 --> 01:05:32,552 Sanctus, Sanctus, Sanctus... 600 01:05:33,387 --> 01:05:35,305 ... passarinho. 601 01:05:42,688 --> 01:05:44,022 OK. 602 01:05:57,203 --> 01:05:58,745 Se apresse. 603 01:06:17,932 --> 01:06:20,266 De volta ao barco. Agora. 604 01:06:20,434 --> 01:06:23,144 Vamos! Ir. 605 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Cristo. 606 01:06:27,900 --> 01:06:29,776 Entre no barco. Vá em frente, rápido. 607 01:06:29,944 --> 01:06:31,987 -Vamos. Vamos. -Rápido! 608 01:06:34,907 --> 01:06:36,241 -Levantar. -Depressa, está aí! 609 01:06:36,409 --> 01:06:37,742 Levantar! 610 01:06:38,995 --> 01:06:41,413 Aqui, seu bastardo gordo. 611 01:06:42,039 --> 01:06:43,623 Merda. 612 01:06:55,845 --> 01:06:58,138 -Westridge, suba as pedras. -Ir! 613 01:06:58,305 --> 01:06:59,973 Suba nas pedras! 614 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 Está chegando. Ir! 615 01:07:06,188 --> 01:07:08,857 -Vá pegar a arma. -O que vamos fazer? 616 01:07:09,025 --> 01:07:10,442 Vá buscá-lo. 617 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 Se apresse. 618 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 Vamos, cara. 619 01:07:19,410 --> 01:07:20,869 Westridge, continue, cara. 620 01:07:21,037 --> 01:07:22,954 Danny, cuidado! 621 01:07:54,779 --> 01:07:56,154 Danny, mova seu braço. 622 01:08:13,172 --> 01:08:14,589 Westridge! 623 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Olhe! 624 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Danny? 625 01:08:36,612 --> 01:08:39,697 Danny! Danny! 626 01:08:39,865 --> 01:08:41,533 Sim? 627 01:08:41,700 --> 01:08:44,536 Westridge? Westridge? 628 01:08:45,704 --> 01:08:47,205 Merda. 629 01:09:01,095 --> 01:09:02,387 Vamos, apresse-se. 630 01:09:05,015 --> 01:09:06,349 Estou preso. 631 01:09:10,479 --> 01:09:12,063 Vamos, Danny. Se apresse. 632 01:09:13,399 --> 01:09:14,649 Vamos. 633 01:09:20,906 --> 01:09:22,240 Danny! 634 01:09:25,369 --> 01:09:26,995 Não! 635 01:09:29,665 --> 01:09:30,999 Danny! 636 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Danny, espere. 637 01:09:41,886 --> 01:09:43,386 Aguentar. 638 01:10:03,115 --> 01:10:04,490 Vamos. 639 01:10:17,671 --> 01:10:20,131 Você matou minha cobra guerreira. 640 01:10:25,596 --> 01:10:26,888 Levantar. 641 01:10:27,932 --> 01:10:29,724 O dardo. 642 01:10:37,149 --> 01:10:39,692 O tranquilizante está funcionando. Pegue ele. 643 01:10:50,412 --> 01:10:53,498 Droga, o dardo saiu pelas costas dele. 644 01:10:55,167 --> 01:10:57,669 Vamos, quase lá. 645 01:11:04,009 --> 01:11:05,551 Tudo bem. 646 01:11:06,345 --> 01:11:07,887 Bebê? 647 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 Ele perdeu a consciência novamente. 648 01:11:12,726 --> 01:11:14,435 Vou tentar nos tirar daqui. 649 01:11:14,603 --> 01:11:16,688 -A árvore nos soltou. -Tudo bem. 650 01:11:31,453 --> 01:11:33,246 Ei, Terri, olhe. 651 01:11:54,852 --> 01:11:56,936 Eles podem ter algum combustível para nós. 652 01:11:57,104 --> 01:11:59,063 Vamos dar uma olhada. 653 01:12:03,527 --> 01:12:07,613 -Precisa de ajuda? -Não, estou bem. 654 01:12:26,342 --> 01:12:29,093 Eu nem quero saber o que aconteceu aqui. 655 01:12:29,970 --> 01:12:31,512 Nem eu. 656 01:12:31,680 --> 01:12:34,015 Espero que eles tenham algum combustível, no entanto. 657 01:13:22,898 --> 01:13:24,232 Droga. 658 01:13:27,569 --> 01:13:30,822 Esses tambores. Pode ser combustível. 659 01:14:02,729 --> 01:14:04,522 Uma pele de cobra. 660 01:14:15,451 --> 01:14:18,369 -Olha, tem bastante combustível aqui. -Bem-vindo. 661 01:15:07,711 --> 01:15:09,253 Hora de acordar. 662 01:15:20,557 --> 01:15:21,766 Sangue de macaco. 663 01:15:21,934 --> 01:15:25,102 Eu vou te matar, Serone! Juro por Deus, vou te matar! 664 01:15:25,270 --> 01:15:27,355 Não me deixe chateado. 665 01:15:34,029 --> 01:15:35,613 Veja isso? 666 01:15:36,823 --> 01:15:38,115 Ossos humanos. 667 01:15:39,076 --> 01:15:40,409 É assim que acontece. 668 01:15:41,161 --> 01:15:43,287 Cinzas em cinzas... 669 01:16:00,806 --> 01:16:02,473 Ah, merda. 670 01:16:02,641 --> 01:16:03,975 Ah Merda. Olhar. 671 01:16:04,142 --> 01:16:07,520 Para cima, em três. Vamos. 672 01:16:35,799 --> 01:16:37,300 Ir. 673 01:17:41,657 --> 01:17:43,074 Entendi. 674 01:17:59,424 --> 01:18:00,925 Vamos. 675 01:18:03,845 --> 01:18:05,596 Solte-se. 676 01:18:32,207 --> 01:18:34,709 Vamos pegar o combustível e dê o fora daqui. 677 01:18:39,297 --> 01:18:41,257 Não se preocupe, apenas vá. 678 01:18:41,425 --> 01:18:44,176 Correr. Está vindo para você. 679 01:19:36,563 --> 01:19:38,898 Danny, onde você está? 680 01:19:40,859 --> 01:19:43,694 -Tem um ninho inteiro lá em cima. -Vou mandar ele me perseguir. 681 01:19:43,862 --> 01:19:47,740 -Não, eu tenho as pernas. -Ok, podemos prendê-lo lá. 682 01:19:47,908 --> 01:19:49,241 OK. 683 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Ir. Ir! 684 01:20:17,145 --> 01:20:20,064 Ei! Você consegue subir até o topo? 685 01:20:20,232 --> 01:20:23,192 -Posso usar a corda. -Depressa, acho que posso explodi-lo. 686 01:20:38,333 --> 01:20:41,293 -Estou prestes a acender. -Vá em frente, estou no topo. 687 01:20:48,218 --> 01:20:50,261 -Danny! -OK. 688 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 Danny! 689 01:20:57,602 --> 01:21:00,354 -Saia, o fusível está aceso. -Danny, espere! 690 01:21:04,109 --> 01:21:06,527 Empurre para o lado! Bata nas dobradiças! 691 01:21:23,628 --> 01:21:25,629 Se apresse! Você tem que pular! 692 01:21:25,797 --> 01:21:28,549 -Não posso, é muito alto. -Basta pular! 693 01:22:14,846 --> 01:22:16,513 Te peguei. Vamos. 694 01:22:21,519 --> 01:22:24,021 Nós o pegamos? Nós o pegamos? 695 01:22:28,860 --> 01:22:30,361 Nós o pegamos. 696 01:22:34,449 --> 01:22:36,158 Você está bem? 697 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 Sim. 698 01:22:40,038 --> 01:22:41,705 Deveríamos pegar o combustível... 699 01:22:41,873 --> 01:22:45,250 ...para que possamos dar o fora daqui, tudo bem? 700 01:22:45,627 --> 01:22:47,127 Vamos. 701 01:23:10,151 --> 01:23:11,986 Vamos! 702 01:23:15,573 --> 01:23:16,907 Cadela. 703 01:23:24,833 --> 01:23:26,500 Vamos sair daqui. 704 01:23:43,935 --> 01:23:45,436 Senhorita Flores. 705 01:23:49,274 --> 01:23:51,316 Você está uma bagunça. 706 01:24:17,218 --> 01:24:19,219 Encontrei outro. 707 01:24:19,637 --> 01:24:21,597 Aqui, deixe-me ver isso. 708 01:24:23,308 --> 01:24:25,309 Shirishama. 709 01:24:26,478 --> 01:24:28,645 Serone estava certo. 710 01:24:30,982 --> 01:24:32,524 Danny. 711 01:24:41,117 --> 01:24:42,659 Droga. 712 01:24:42,827 --> 01:24:44,411 Vou pegar a câmera. 713 01:24:44,579 --> 01:24:45,621 Eu penso que sim.